1か月ほど続いたプロジェクトが一段落。 XTM（いわゆる翻訳支援ツールひとつ）上で、DITAファイル（PDFなどのもとになるXMLファイル）を扱う案件だったので、最初っからいろいろと作業上の制約がありました。ローカライズ部門勤務時代から培ってきた「小手先…

1か月ほど前から、Niftyを名乗るスパムがメールボックスまで届くようになった。 Niftyのメールサーバーにもスパムフィルターがあるので、ときどきチェックしにいくと*1、毎日けっこうな数のスパムが処理されているのがわかる。「SBI証券」は、この春ごろから…

【2025/3/14加筆あり】 最近には珍しくTrados指定案件があって、Trados Studioの邪魔な機能のオン/オフ設定をまたひとつ発見しました。 いや、前からあった機能なので「発見」ではないのですが、どうもその効き方が強くなったようで、今回やたらと邪魔くさく…

業務用ではないNiftyアカウント（つまり、このブログのプロフィール欄にも書いてあるほう）に、こんなメールが来ていた。 十中八九スパムだと思ったが、念のため調べてみると、Niftyがほぼ1年くらい前にサイトで警告を出していた。 そっか。ウチには流行から…

パソコンに関しては、まだ使っていない人がいたら使うと少し幸せになれるよ、という機能がいろいろあるものです。そういうのをまとめたのがこの本でした。 １秒でも長く「頭」を使いたい 翻訳者のための超時短パソコンスキル大全 作者:高橋 聡 KADOKAWA Amaz…

Twitter（現X）の規約変更が大きなきっかけになって、long overdue だったともいえる「SNS 民族大移動」がいよいよ始まったようです。 いま最も有力な移動先は Bluesky。 bsky.app わたしも少し前にアカウントは作ってありましたが、この機会にちょっと本格…

ATOKの単語登録データを修正しようと思って、ちょっとした「不思議現象」に遭遇しましたが、なんとか解決して原因も分かったので、いつものとおり自分メモ*1として記事にしておきます。 きっかけは、「れく→連絡」という単語登録の品詞を「名詞」から「名詞…

最新版のATOKに、「ブンコレ」という機能が追加されています。 atok.com 謳い文句は「よく使う定型文を簡単に収集、簡単に利用できる！」。 「定型文」というから、「平素よりたいへんお世話になっております」とか「ご査収、ご確認のほどよろしくお願いいた…

正規表現については、旧ブログでも何回か取り上げており、また3月に出た拙著でもかなりのページを割いて説明しています。 1秒でも長く「頭」を使いたい 翻訳者のための超時短パソコンスキル大全 作者:高橋 聡 KADOKAWA Amazon そして、今回は日本翻訳連盟（J…

KADOKAWA主催の1月のセミナーでちらっと予告しましたが、第2弾の開催日程が決まりました。 passmarket.yahoo.co.jp 4月4日（火）の19:00からです。 今回は、翻訳作業のなかでも効率化に大きく影響する「検索と置換」に話を絞ります。これに関連する話として…

暮れも押しつまったこんな時期ですが、新年早々のイベントの告知です。来年1月27日（金）に、こんなセミナーを開催します。 passmarket.yahoo.co.jp いつものホームグラウンドであるJTF（日本翻訳者協会）でも翻訳フォーラムでもなく、なぜかKADOKAWAさんの…

本日、告知していたイベント「翻訳フォーラム式辞書デー」が終了しました。 ご参加くださった皆さん、ありがとうございます。 今回初めての試みとして、事後のアーカイブ配信もあります。参加者にはすでに情報が届いていると思います。復習などにご活用くだ…

Windows iOSエミュレータ というキーワードでネット検索してみた。理由は、前エントリの最後に書いたとおり。ところが、何らかの情報が得られる以前に、はたと考え込んでしまった。 ネットで、自分が必要とする正しい情報を得るのは、本当に難しくなってきた…

翻訳案件で用語集が提供される場合、CATツールに組み込まれる場合を除くと、ファイルはほとんどの場合 Excel です。いや、それ以外、見たことないな^^; これが、単なる英日など二言語フォーマットならいいのですが、相手が MLV（Multi Language Vender）だと…

こんなTwitter投稿を（Facebook経由で）見かけました。けっこう前からときどき見かけるミームですが、改めて印象的ではあります。 専用ワープロの話を見かけると、つい語りたくなるのがこの世代です^^;

昨年末、Nifty光からNTT光に変更（出戻り）したのですが、そのとき話に出たので、ついでにモデムを1Gbpsに交換してもらうことにしました。 交換以前の速度はだいたいこのくらいで、 特に不自由ということもなかったのですが、時間帯によってはわりと落ちるこ…

今や、パソコンといえばマウスを使うのは当たり前になっています。 いや、もちろんトラックボールの人もいるし、最近はタッチ操作も増えてますけどね……。 白状すると、マウス操作ってあんまり得意じゃないんですよね……。ということで、マウスの話をしてみま…

またひとつ、Microsoft Wordのお節介機能を見つけました。 こういうタイトル部分を書き換えようとしています。「章」の後ろに半角スペースが入っている点にご注目ください。「翻訳者が使う」の部分を削除してみます。 あ～ら不思議。 「章」の後ろにあった半…

さて、ひとつ前の記事でSDL Trados Liveの画面をご紹介しました。 ［表示］タブにある［水平］と［垂直］を切り替えると、原文と訳文を縦並びにできるようになっています。上の状態が［垂直］で、［水平］を選択すると こうなるわけです（メニューは、選択し…

SDL Trados Studio 2021がリリースされました。 www.sdltrados.com ここしばらく、毎回あまり変わり映えのしない（少なくともエンドユーザーから見ると）バージョンアップが続いてきましたが、今回はおそらく、Studioアーキテクチャになって最大の変化があり…