最近しばらく水族館に行っていないので、近いうちにまた行きたい。 水族館といえば、いまはどこへ行っても明るくて賑やかで楽しい。ときには、こんなこともやっていたりする。 www.sumida-aquarium.com だが、子どものころの記憶に残っている水族館は、なぜ…

前回の記事、 baldhatter.hatenablog.com のなかで、「#翻訳者になるまでにどんな勉強をどのくらいの期間やったか」を詳しく書く代わりに、過去記事へのリンクを張りました。が、いま見たら冒頭が重複していました。たぶんココログで冒頭の箇所と「続きを読…

Twitterを見ていると、不定期にこんなタグが流れてきます。 #どうやって翻訳者になったか#実績ゼロから翻訳者に#翻訳者になるまでにどんな勉強をどのくらいの期間やったか#翻訳者に嫌われる言葉#翻訳者仲間を増やすまともな方法#翻訳の勉強を始めるには#翻訳…

シネマシティがあるので立川まではたびたび出かけていくが、あのモノレールに乗る機会は少ない。サーバルキャットが話題になったころ、家族で多摩動物公園に行ったときが最近ではほぼ唯一だった。 ところが、過去2か月の間にお隣、モノレールでいうと「高松…

この夏も行きたい展覧会はいろいろありますが、世間が夏休みに入る前に、急いでこれに行ってきました。 deep-space.jp こちらも楽しかったのですが、今回の記事は、ついでに見学してきた南極観測船「宗谷」の話です。なんでって、もちろんこれの影響。 南緯…

読んだ本についてまともな記事を書くには、それなりのエネルギーが必要なので、まとまった記事はなかなか書けない。 ので、最近読んだ本と、いま読みかけの本をちょっとずつ紹介しておこうと思い立った。 『日本語からの祝福、日本語への祝福』 『日本語再定…

全世界のメールトラフィックの9割以上はスパムなんじゃね？ そう思えるくらい、毎日毎日、大量のスパムが送られてくる（実際には、おおむね50%くらいらしい）。 Niftyメールは、サーバーのスパムフィルターがある程度まで弾いてくれるのだが、それでも毎日何…

5月に書いたこの記事、 baldhatter.hatenablog.com にコメントをいただきました。詳細な紹介は控えますが、私とカミさんの知人で、こちら方面の専門家です。わたしが「昭和な匂いがぷんぷんする俗語」と書いたのに対して、そんなに古い話ではないと教えてく…

1か月ほど前から、Niftyを名乗るスパムがメールボックスまで届くようになった。 Niftyのメールサーバーにもスパムフィルターがあるので、ときどきチェックしにいくと*1、毎日けっこうな数のスパムが処理されているのがわかる。「SBI証券」は、この春ごろから…

紙の辞書は、当たり前ですが、自分で引こうとしたとおりに引くことができます。ただし、見出しから引く以外の使い方はまず不可能です（細かい索引が付いた類語辞典などは除く）。 一方、電子的な辞書*1は、いろいろなオプションを使える反面、ときどき思いが…

今朝、ちょっと駅前まで出かけたとき、近所でこんなチラシを貼ったお店を見かけた。 おお、ちょうど昨日オープンしたばっかりか。一度は行ってみようかな…… ん？ 世界初上陸……？ 火星からでも来たんだろうかw ・ ・ ・ と思ってFacebookに投稿したら、こうい…

Facebookが教えてくれました。ちょうど5年前の今日、2020年3月19日は、脳外科を退院した日でした。 退院当日、最後の病院食です（お彼岸らしく、おはぎ付き）。

わたしがいま住んでいるのは埼玉県草加市。生まれも同じで、いったん離れたこともあるが、長男が生まれるとき「ジジババのそばがいいね」という話になってまた戻ってきた。結局、人生ほとんどこの地に住んでいる。今どきではちょっと珍しいかもしれない。 ま…

先週、『イノセンス 4K リマスター版』を観にいったことをふたつ前の記事で書いた。それだけで満足できるかと思ったが、やはり田中敦子さんの声が聞きたくて、やっぱり前作『GHOST IN THE SHELL 攻殻機動隊』も観てきた。 20th-innocence-ghost-in-the-shell…

この1週間は、目と耳に心地よい体験が立て続いた。 まず、3月6日（木）は『名もなき者／A COMPLETE UNKNOWN』。 www.searchlightpictures.jp ボブ・ディランの伝記映画という言い方でも外れてはいないが、描かれているのは1961年～1965年までというごく初期…

このミニシリーズも最終回、 6. 贈呈者による献辞その他のメッセージがある 場合だ。もっとも、これは「5. 著者によるサイン」と一緒になっていることもある。あるいは、著者からの献本だったことを示す一筆箋が挟まっていることもあり、そうなると「2. 新聞…

このシリーズは、次の「その3」で完結するつもりなのだが、ひとつだけ「番外編」をお届けする。 分類としては、「1. 傍線/下線が引かれている、書き込みがある」に入ると思うのだが、辞書の小口に書き込みがあるパターンだ。 買ってきた状態のままだと、辞書…

前回は、古本で傍線/下線が引かれている話を書いた。次は、 新聞の切り抜きなどが挟んである 蔵書印が押してある 名入れがある 著者によるサインがある このあたりの話。

古本を買うと、当然ながらそこには前所有者の痕跡が見られることもある。痕跡といっても、極端な破損・汚損だと古本としての商品価値が下がるので、出品の際にそう断っていない限り、そうそうあるものではない。よくあるのは、 傍線/下線が引かれている、書…

1か月以上中断してましたが、ぼちぼち再開してみます。 午前中、定期の通院が終わって、いつものコーヒー豆屋さんに向かう途中、こんな「移動本屋さん」を見かけました。 絵本・児童書、娯楽小説の文庫本、実用書……くらいにゆるくはテーマ分けされてましたが…

よくあることですが、わたしより桁違いに膨大な語彙力の持ち主である家内から、「虎と豹」にまつわる話をふたつ聞きました。 連休で家に帰ってきていた末っ子が、生まれたばかりのホワイトタイガーの子を見にいくという話から「虎の子」という慣用句の話にな…

みなさん、明けましておめでとうございます。 といいながら、もう三が日も終わろうという日の夜です^^; 昨年末はインフルエンザAにかかってしまい、年賀状も出していません。大掃除も、家族に任せっきりで何にもできませんでした。 それでも元日からは、例年…

わが家のクリスマスディナー、今年は年内スケジュールの都合により昨日12月14日でした。 毎年買っているターキーも、だいぶ高騰しています。 ■ 胡乱 ○ たいていの国語辞典に、「「う」「ろん」とも唐音」という説明がある。漢字の音読みは時代によって漢音・…

業務用ではないNiftyアカウント（つまり、このブログのプロフィール欄にも書いてあるほう）に、こんなメールが来ていた。 十中八九スパムだと思ったが、念のため調べてみると、Niftyがほぼ1年くらい前にサイトで警告を出していた。 そっか。ウチには流行から…

今日は、翻訳フォーラム・おうちでレクチャー③「今さら聞けない辞書の基礎」セミナー Part1 でしたが、深井さんのパートが終わってわたしが話し始めたとたん、家の警報器が鳴り出すというアクシデントが発生し、ちょっとバタバタしました。お聞きだった皆さ…

しばらく前から、不定期に右の大腿部に痛みを感じるようになり、観てもらったら、軽い坐骨神経痛の症状ではないかとのこと。しばらく通院します。 ということで、その6にいきますが、なんかちょっと飽きてきました ^^; 取り上げられている素材はまあまあなん…

今日はインフルエンザの予防接種に行ってきました。 引き続き、第1章「見かけも意味も不可解な言葉」（pp.11～52）から、日記のその5です。

今日から師走。映画を2本ハシゴしてきました。どちらも、1980年代の公開時に見て以来です。1本目は、恵比寿ガーデンシネマでこれ。 gamenokisoku4k.jp いたって良質なスラップスティックで、こういうリズムは大好きです。ただ、もっとヨーロッパ演劇の素養が…

昨日は、11月の遊び納めとして日帰りで箱根に行ってきました。 絶好の行楽日和で、箱根のメジャーなスポットはたいそう混んでいたそうな。でも、今回の目的地はそういう喧噪とは無縁の別天地、「天山湯治郷」。 とにかく「良質なお湯に入って癒やされる」こ…

この週末と週明け（11/24～25）は、日本翻訳者協会（JAT）のイベント「Project Nagoya 2024」と、自分がしゃべる Human Powered 勉強会に出かけていたので、日記が途切れてしまいました。 というわけで、その2も引き続き、 第1章「見かけも意味も不可解な言…