2021-11-01から1ヶ月間の記事一覧

# スタイルガイドはテンプレートで整理

たまには、翻訳作業に関わることも書きましょうか^^; 産業翻訳のなかでも、スタイルガイド(=翻訳時の表記スタイルを指定するルール集)の分量や細かさは、分野やお客さんによって大きく違います。 先ほど、Twitterで「100ページ超のスタイルガイド」に頭を…

#『研究社 日本語コロケーション辞典』

日本語のコロケーション辞典といえば、同業者の間では『てにをは辞典』がおなじみです。ご存じのとおり、書籍のみの貴重な存在。 てにをは辞典 三省堂 Amazon 電子的に使えるコロケーション辞典となると本当にレアで、私の知る限りでは、LogoVistaの『研究社…

# 翻訳者ディレクトリさんのイベント

ちょっと珍しいことに、翻訳者ディレクトリさん主催のイベントで辞書について話します。 時間はあまり長くないのですが、ふだんとは違う趣向です。30分間、私が辞書について入門的な内容を話したあと、翻訳者の久志本克己さんと30分間対談するという会です。…