タイトルがずいぶん長いのですが、新しい訳書が出ました。本日2/23発売です。 イーサリアム 若き天才が示す暗号資産の真実と未来 作者:ヴィタリック・ブテリン 日経BP Amazon 表紙（ではなく、帯です）に写っている若造若者が、原著者のヴィタリック・ブテリ…

KADOKAWA主催の1月のセミナーでちらっと予告しましたが、第2弾の開催日程が決まりました。 passmarket.yahoo.co.jp 4月4日（火）の19:00からです。 今回は、翻訳作業のなかでも効率化に大きく影響する「検索と置換」に話を絞ります。これに関連する話として…

毎回いろいろなテーマでお送りしている、翻訳フォーラムのレッスンシリーズ。今回は、 訳文づくりと日本語の『読み・書き』～テンスとアスペクトを中心に～ というタイトルで、高橋さきのさんが訳文づくりの肝について解説します。 「ブチブチ訳」「キョロキ…