『働きたくないイタチと言葉がわかるロボット』で、翻訳者の間でも広く知られるようになった川添愛氏の最新刊、 ふだん使いの言語学: 「ことばの基礎力」を鍛えるヒント (新潮選書) 作者:川添 愛 発売日: 2021/01/27 メディア: 単行本（ソフトカバー） を読…

この本が出てから、授業などではことあるごとにおすすめしてきたのに、旧ブログでもこちらでもまだ紹介していませんでした。 石黒圭氏のこれです。 「接続詞」の技術 作者:石黒 圭 発売日: 2016/07/27 メディア: 単行本（ソフトカバー）

先週から今週にかけて、フェロー・アカデミーの春季コース（中級2クラスと上級1クラス）が始まりました。 今日始まったクラスで、ある単語をきっかけに「きかんしゃトーマス」の話を持ち出した方がいらっしゃったので、思い出すまま、その話を書いてみようと…

前回の記事の末尾に、「類語辞典ではなく国語辞典でも類語は調べられます」と書きました。今回はその話です。 類語に関して最強の国語辞典（当社比）は、これです。 小学館日本語新辞典 発売日: 2004/11/02 メディア: 単行本 ただし、残念ながら絶版のようで…

（2021/04/20加筆） ご存じのように、日本語の「類語辞典」にはいくつか種類があります。専門用語はあるのかもしれませんが、以下、帽子屋流に勝手に3つに分類してみました。 列挙式。説明なしに、類語や関連をただ羅列するタイプ 説明式。語句の細かい意味…

続いてのイベント告知は、皆さまお待ちかねの翻訳フォーラム・シンポジウム2021です！ 5/16（日）10:00～17:00 passmarket.yahoo.co.jp 昨年はコロナ禍でやむなく中止となりましたが、今年はオンラインイベントとして復活します（通算8回目）。 何度かの休憩…

近日予定のイベントについての告知、その1です。 4/27（火）14:00～16:00https://www.jtf.jp/learn/seminar/124 日本翻訳連盟（JTF）は今年で創立40周年を迎えます。 そこで、秋に予定されている翻訳祭（オンライン開催）とは別に、40周年記念としてのイベン…