#『述語から読む・訳す』ワークショップ、テイク2

7月に開催する予定だった、翻訳フォーラムのこちらのイベント、講師の急病につき延期となっておりました。お申し込みくださった方々には、たいへん申し訳ございませんでした。

こちらの "テイク2"、つまり仕切り直しイベントが10/24（日）に決まり、すでに仕切り直し募集が始まっています。

【7月に中止となった回に申し込まれていた皆様】メールでご案内しております通り、1次受付の締め切りは9/24 13:00です。その後は新規申込者用の2次(一般)受付をご利用いただくこともできますが、早期に満席になることが予想されますので、確実に参加されたい場合は1次受付期間中にお申し込みください。 https://t.co/dywy5bl21W
— 翻訳フォーラム公式 (@FHONYAKU) 2021年9月21日

お申し込みは、こちらから。 f:id:yasagure88:20210923005727j:plain www.fhonyaku.jp

前回すでにお申し込みだった方の再申し込み（1次受付）が優先になりますので、

1次受付が9/24（金）13:00終了
新規申し込み（2次受付）が9/25（土）13:00開始

となります。新規の方は週末までお待ちください。といっても、2次受付の枠は、1次受付で定員に空きがあった分、ということになりますので、場合によっては開始時点で「残席わずか」ということも考えられます。あらかじめご了承ください。

こちらがどんなレッスンになるか、まだご存じない方は、以下の過去記事をご覧ください。

baldhatter.hatenablog.com

2021-09-19

# 翻訳者必携辞書を実際にそろえてみる

告知していたとおり、昨日9/18の「HUMAN POWERED翻訳勉強会」で辞書の話をしまた。参加者数は、同勉強会始まって以来の最多だったこのことで、ご視聴くださった皆さんには心よりお礼を申し上げます。

私は、予定どおり「ゼロから始める辞書生活」ということで、主に「これから辞書環境をそろえる」という視点から話をしました。おまけとして、Weblio収録の "辞書" の素性をさらってみた「Weblio収録一覧」と、翻訳として最小限必要な辞書をまとめた「翻訳者必携辞書リスト」もお渡ししています。

私がふだんお伝えしている内容からすると、ほんの一部の話で、
・個々の辞書の特徴
・辞書の読み方
・具体的な辞書ソフトの使い方
などについては触れていません。もっと詳しく知りたい方は、このブログと旧ブログ（右カラムのリンクから）で「辞典・事典」カテゴリーの記事をご覧ください。

また、フェロー・アカデミーでも、「翻訳者のための辞書セミナー」と題して録画配信形式の講座をお届けしています。