本国では昨年11月のことですが、 Merriam-Webster Collegiate Dictionary 12th Edition が出ました。2003年に出た前版から実に22年ぶりの新版です。 しかも、なんと Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 12th Edition - Kindle Edition (English Editi…

昨年、ジャパンナレッジ（JK）の「パーソナル+Rコース」に 『ロイヤル英文法』 『実践ロイヤル英文法』 が追加されました。 japanknowledge.com これ、JKの［詳細（個別）検索］で使うとなかなか便利です。インターフェースを見れば使い方はわかると思います…

年明け早々から、辞書を引いてみた話をいくつか書きました。 # ○○正月 - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α # 出汁（だし）をひく……？ - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α # メッセージを着信する……？ - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α いずれも、翻訳の仕事とはまった…

正月ネタは終わりですが、引き続き「辞書を引いてみた」シリーズです。 ある小説――映画も公開されて話題になっている有名作です――を読んでいたら、 スマホがメッセージを着信し、〈人物名〉はドキッとした。 （太字は引用者）という文が出てきて、ちょっと驚…

三が日も四日も過ぎ、日付が変わって今日五日からは世の中も日常に戻るのでしょうね。 でも、まだちょっとだけおとそ気分をひきずって、前回に続き正月っぽい言葉の話をします。 年末には、末っ子が帰省して、母親と一緒にお節を作ってくれます。そうすると…

年が明けてから酒ばっかり呑んでいて、 「寝正月」はあるけど、「呑み正月」という言葉はないなぁ と思ったのがきっかけで、 ○○正月 という言葉がどのくらいあるのかを調べてみようと思い立ちました。正月らしい企画でしょ^^ 電子形態の辞書なら「後方検索」…

2022年の1月に開催した「翻訳フォーラム式辞書デー」が帰ってきます！ 申し込みサイト（Peatix）はこちらです。 プログラムはこんな感じ（順番は変わる可能性あり）。 第1部「各自発表」 「辞書引きは用例にはじまって用例に終わる」（高橋さきの） 「❶から…

昨年の秋に出た『オーレックス英和辞典 第3版』は、「来春、アプリに対応」と予告されており、つまり今年の春には旺文社の辞典アプリに対応していたはずでした。でも、今年7月には物書堂版が出たこともあって、手元のアプリに追加するのをすっかり忘れていま…

日本ではもちろん、英語圏でも紙の辞書が新しく出ることはそうそうない時代になりました。 が、なんとアメリカでは Webster's Collegiate の新版が出るようです。 www.merriam-webster.com 前回の11版が2003年なので、実に22年ぶり。 Amazon.co.jpでは（まだ…

先月開催された「翻訳フォーラム・シンポジウム2025」、アーカイブの視聴は明日7/27の23:00（日本時間）までです。 そんなタイミングでたいへんゴメンナサイなのですが、わたしの午後の部「翻訳添削の舞台裏パート2」で、資料に誤りと不足があることに気づき…

ご案内していた「翻訳フォーラム・シンポジウム2025」が先週無事に終了しました。現在アーカイブ配信中（7/27まで）です。 今年のゲストコーナーには、 海野文男さん・海野和子さん 玉川美咲（Lakka26）さん 堀野修平さん（ネットアドバンス） をお招きしま…

5月に書いたこの記事、 baldhatter.hatenablog.com にコメントをいただきました。詳細な紹介は控えますが、私とカミさんの知人で、こちら方面の専門家です。わたしが「昭和な匂いがぷんぷんする俗語」と書いたのに対して、そんなに古い話ではないと教えてく…

持っていなかった類語辞典を手に入れた。 用例でわかる類語辞典 第2版 学研プラス Amazon きっかけは、西練馬さんのNote。 note.com ただし、もともとはコミティアで発行した同人誌ということで、無料で読める範囲には出てこない（気になる方には、記事の購…

先日こちらでも告知したとおり、「翻訳フォーラム・シンポジウム2025」の受付が始まっています。 お申し込みはこちらから。5月末日までの早期割引も実施中です。 上の画像、横一列に並んでいるのはいつものメンバーですが（左から、帽子屋、高橋さきの、井口…

紙の辞書は、当たり前ですが、自分で引こうとしたとおりに引くことができます。ただし、見出しから引く以外の使い方はまず不可能です（細かい索引が付いた類語辞典などは除く）。 一方、電子的な辞書*1は、いろいろなオプションを使える反面、ときどき思いが…

『ビジネス技術実用英語大辞典』、通称「うんのさんの辞書」の最新版となるV6.3がリリースされました。 project-pothos.com 購入については、こちらの公式サイトに詳しく掲載されていますが、簡単に書いておくと、以下のようになっています。 V6/V6.02を持っ…

いや、別に国語辞典の裏の世界とか、そういう話ではありません。そんなん、知りませんし^^; うら（裏）をとる って言いますよね。「英辞郎に載っている情報は必ず裏をとろう」とか。この慣用句が各種の国語辞典ではどう書かれているかという話です。そして、…

毎春恒例、物書堂の新学期セールが始まりました。 www.monokakido.jp 仮に、いま辞書をひとつも持っていないとしましょう。 あるいは、長いあいだ電子辞書端末だけに頼っていて、それが壊れてしまったとしましょう。 そんな状況で、翻訳者に「必要最低限」と…

カシオの動向に関する昨日のニュースは、予想どおりこの業界でも辞書クラスター界隈でもいろいろと話題になっています。ただし、新しいモデルの開発が終わっただけで、既存モデルの販売やその他のサポートが終了したわけでありません。 とはいえ、辞書が商売…

電子辞書端末で圧倒的なシェアを誇っていたカシオが、ついに新機種の開発を止めるというニュースが飛び込んできました。 digital.asahi.com 日本の新聞はしばらくたつと記事がなくなってしまうことがあるので、すいませんが、長めに引用しておきます。 カシ…

17日の記事でもちらっと書きましたが、年末年始に積ん読消化したこの本が、（予想どおり）とても刺激的でした。 「言海」を読む ことばの海と明治の日本語 作者:今野 真二 KADOKAWA/角川学芸出版 Amazon 著者は今野真二さん。2019年に直接お話を聞きにいった…

昨年末、辞書引き学習のシンポジウムに参加したことは12月のうちに記事にしました。 baldhatter.hatenablog.com 深谷先生らによる今回の著書の版元である三省堂が共同主催でした。また、その直前に中学生以上向けの『例解新国語辞典 第十一版』が刊行されて…

日本語のコロケーションを調べるというと、すぐに名前があがるのは『てにをは辞典』でしょう。紙の辞書には珍しく人気があります。 てにをは辞典 三省堂 Amazon あるいは、国立国語研究所のコーパス検索サイト（少納言、中納言、NLB、NLT）も定番です*1。 一…

「辞書引き学習」という指導方法があるのはご存じかと思います。深谷圭助先生（中部大学）が提唱し、国内はもちろん、海外でも高く評価されて普及しつつある指導法です。 この指導法をめぐる国際的な研究の成果がこのたび三省堂から刊行され、それを記念した…

ちょうど1週間前に、こんな記事を書きました。 baldhatter.hatenablog.com このとき、作者ゆうきまさみの使う日本語について触れたなかで「ミスリード」という言葉に関する旧ブログ記事へのリンクをはりました。 baldhatter.txt-nifty.com この記事では、い…

一期一会、二束三文、四捨五入、六道、七転八倒…… 一文なし、二の句が継げない、三人寄れば文殊の知恵…… こんな風に数字を使った熟語や慣用句が、日本語にはたくさんあります。ライティングの本や用字用語集などに、付録として載せられていることはよくあり…

ひとつ前の記事に書いたように、「辞書」と「辞典」にはおもしろい違いがあるわけですが、さて、これをネットで調べたらどうなるかという話も書いておきます。 www.google.co.jp トップには、しばらく前から Google 検索に実装された「AI による概要」が出て…

次の日曜日に開催される「辞書の揃え方・使い方 超基本編」、お申し込みは本日までです！ 詳細は以下の記事にあるリンクからどうぞ。 baldhatter.hatenablog.com また、どんな話になるのかもう少し詳しく知りたい方は、以下の記事をご覧ください。 baldhatte…

オンライン辞書サービス「DONGRI」は、辞書タイトルごとに1年間または3年間のサブスクリプション形式です。長い目で見ると割高になりますが、便利なので愛用しています。 www.east-education.jp ライセンスの失効が近くなるとメールで知らせてくれるので、ま…

翻訳祭のオンデマンド配信は絶賛継続中です（明日11/12からは、金沢会場で開催したプログラムの配信も始まります）が、そろそろ、それ以外の話もしていかないと……ということで、まずはこちらから。 10/13の記事でもお伝えしましたが、約1か月後の12/8（日）…