本日、告知していたイベント「翻訳フォーラム式辞書デー」が終了しました。
ご参加くださった皆さん、ありがとうございます。
今回初めての試みとして、事後のアーカイブ配信もあります。参加者にはすでに情報が届いていると思います。復習などにご活用ください。また、イベント中にメンバー4人が紹介した関連資料については、いつものようにこちらにまとめてあります。fhonyaku.blog.jp
各セッションで使った資料のうち、事後配布を予定しているプレゼンテーション資料は、近日中に参加者に共有されます。私の担当分も、
「翻訳者として辞書を使う―⼊⾨編―」
「たのしい国語辞典」
を配布します。
さて、イベントが終わって、こちらでもシソーラス/類語辞典のことをもう少し書きたいのですが、ちょっと時間がないので、別のことをネタにします。今日、最後の対談のとき私が言った「Wikipediaの機械翻訳サイトが多すぎる」という話です。
たとえば、Martin E. Hellmanという人名を検索すると、ほとんど英語サイトばかりのなか、
こんな日本語サイトがヒットします。おやっ、と思って見にいくと（最近はURLを見ただけで怪しいと気づけるようになったので、もちろん期待はしませんが）、リンク先はこんなページ。
（字が小さいですね。クリックすると拡大できます）
一見すると、それなりの文章のようにも見えますが、これは機械翻訳の出力です。「潜在的な失敗」も怪しいし、パラグラフの最後にある書名の処理でも明らかです。こんなものを、仕事の参考にするわけにはいきません。
この最近（ほんの1、2年くらい）で、こういう
Wikipedia 英語版を機械翻訳しただけのサイト
がけっこうな勢いで増殖しています。
ネット全体が機械翻訳に侵食されている話は先月も書きました。
今回は、それのWikipediaもどき版だということです。
幸い、Chrome 向けに「uBlacklist」という拡張機能が公開されていて、これを使えば、検索結果から除外したいサイトをどんどんブラックリスト*1に登録していけます。
そうやって除外登録した「Wikipedia機械翻訳サイト」が、いつの間にかこんなにたまりました。
すでにこれだけの数で、それでもしばらくすると、また新手がヒットします。
機械翻訳の是非についてはいろいろな見方がありますが、少なくとも日本語のネット検索環境にとっては、有害でしかありません。
*1:そういえば、このブラックリスト（blacklist）というのはPC的に問題があるとして書き換えが進んでいたりしますね
