またひとつ、Microsoft Wordのお節介機能を見つけました。
こういうタイトル部分を書き換えようとしています。「章」の後ろに半角スペースが入っている点にご注目ください。「翻訳者が使う」の部分を削除してみます。
あ～ら不思議。
「章」の後ろにあった半角スペースも一緒に消えてしまいました。
これはきっと、またWordに何かお節介な機能があるに違いない―そう思って検索したら、案の定、すぐに原因と解決法が見つかりました。
［ファイル］→［オプション］→［詳細設定］を開くと、［切り取り、コピー、貼り付け］というセクションに、［貼り付け時に自動調整する］というオプション項目があります。
ここの［設定］ボタンを押すと、詳細な［設定］ダイアログが開きます。
ここにある［文と単語の間隔を自動的に調整する］が原因だということです。オフにしたら、スペースは消えなくなりました。
ついでに、他の設定も含めてすべてオフにしたことは言うまでもありません。
それにしても、これって貼り付け時の設定のはずでは? 単に文字列を削除しただけでもこの機能がはたらくって、バグじゃないのかしら。
ちなみに、古い環境のWordを見てみたら、このオプションは丸ごとオフにしてありました^^;
