KADOKAWA主催の1月のセミナーでちらっと予告しましたが、第2弾の開催日程が決まりました。
4月4日（火）の19:00からです。
今回は、翻訳作業のなかでも効率化に大きく影響する「検索と置換」に話を絞ります。これに関連する話としては、昨年の10月、日本翻訳連盟（JTF）の翻訳祭で正規表現の話をしました。
今回は、その「正規表現」とMicrosoft Wordにおける「ワイルドカード」の比較を中心に、「検索と置換」ということをいろいろと深く掘り下げてみようと考えています。
【講座内容】
すごい時短パソコンスキルを紹介！
・検索と置換の考え方
・Wordの検索・置換とワイルドカード
・正規表現を使った検索と置換
・翻訳メモリーツールでの検索と置換
正規表現とかワイルドカードというテクニカルな話だけでなく、検索の基本的な考え方とか、置換をするときの発想や注意点についてお伝えするつもりです。また、翻訳祭のときもそうでしたが、実際の検索・置換も実演します。Microsoft WordとExcel、秀丸エディタ、各種の翻訳メモリーツールなど、翻訳者がよく使うアプリケーションを取り上げます。
受講料は、しれっと1,000円上がって5,000円になりました。ごめんなさい！
ただし、第1回を受講してくださった方には1,000円の割引が適用されます。
開催は4月4日なので、実はこちらの本がすでに刊行されているはずです。
この本でも、検索と置換についてはかなりの紙数を費やしています。具体的にいうと、
CHAPTER 05 Wordをどう使うか
CHAPTER 06 Excelをどう使うか
CHAPTER 07 テキストファイルとテキストエディター
CHAPTER 10 Tradosをどう使うか
CHAPTER 11 memoQ をどう使うか
CHAPTER 12 その他の翻訳メモリーツール
この辺の内容と重なりますので、先にこちらに目を通してから4月4日のセミナーをご受講いただくと、さらに理解が深まるはずです。
ということで、セミナーのほうも本のほうも、よろしくお願いいたします。m(__)m
