# 翻訳フォーラム・シンポジウム2024、プログラムも決定！

今年の翻訳フォーラム・シンポジウムについては、前回のエントリーで告知動画をご紹介したばかりですが、いよいよプログラムも決定し、申し込みサイトもオープンしました！

繰り返しになりますが、日時は

6/30（日）10:00～17:00

です。

生成AI は、もはや翻訳業界どころではなく現代社会をまるまる、根こそぎ、どこまでも変えようとしています。たぶんこれからは、そういう大きい枠で考えなければならないはずですが、そうは言っても、私たちが考えるべきなのはやはり翻訳のこと。毎年いろいろな切り口で翻訳について語ってきた翻訳フォーラムとしても、この問題に向き合わないわけにはいきません。ということで、今年のテーマは「AI時代の翻訳」です。

いつものように、

第1部：今年のテーマに沿った議論
第2部：ゲストコーナー
第3部：メンバーの個別発表
第4部：ディスカッションとQ&A

という内容で、10:00～17:00という非常識に長い時間でお届けします（もちろん、後日アーカイブ配信もあるのでご心配なく*1）。

以下、プログラムの詳細です（予定。各部の中で順番が入れ替わる可能性があります）。

<第1部　AI時代の翻訳>
　「『AI時代の翻訳』概論」(高橋聡)
　「AIのしくみ、翻訳のしくみ」(高橋聡)
　「人間は何をしているのか」(高橋さきの)
　「わたしのAIの使い方」(深井裕美子)
　「めざすは陸地か北極星か」(井口耕二)
<第2部　ゲストコーナー>
　「翻訳フォーラム草創期を支えた人々」(高橋さきの)
　「私たちの自主練」(勝田さよさんと高橋彩さん)
　「英語校閲ってなに?　～入口の入口～」(見坊行徳さん)
　「英会話　まずは文法、まずは辞書」(武田三輪さん・深井裕美子)
<第3部　各自発表>
　「翻訳添削の舞台裏」(高橋聡)
　「訳語のアイデア解題」(井口耕二)
　「『自動運転』の幅を広げる」(高橋さきの)
<第4部　ディスカッション&QA>
　　(高橋(さ)、井口、高橋(聡)、深井)

今回のメインテーマ「AI時代の翻訳」を重点的に取り上げるのは第1部ですが、第3部の各自発表も、午前中の話と無関係ではないはずです、たぶん。過去に翻訳フォーラムの話を聞いたくださったことがあればご存じのように、シンポジウムでお届けする話は、別々のように見えて、たいていはどこかが有機的につながっているからです。

そして、ゲストコーナーも注目です！

●「私たちの自主練」
勝田さよさんと高橋彩さんが登場。翻訳フォーラムのイベントや勉強会の常連といっていいお二人が、翻訳のために普段からやっているトレーニングについて話します。

●「英語校閲ってなに?　～入口の入口～」
国語辞典ナイトでおなじみの見坊行徳さんのコーナー。この本の著者でもあります。