いよいよ、JTF翻訳祭が明後日に迫りました。
ということであまり時間がないので、5回目ですがネタはひとつだけ。
■
「コロナ「差別」に言葉であらがう」（p.136～）より
同様の例に、「感染が発覚した」という表現がある。「発覚」は「隠していた悪事・陰謀などが明るみに出ること」（『大辞泉』）。近年は単に「判明した」意味で使われることも増えたが、（後略）
え。ええっ！ 単に「判明した」の意味で使うの、「発覚」を？ 私はまだ見たことも聞いたこともない気がするなぁ。
［名・ス自］隠していたことなどが、現れ出ること。ばれること。「不正が―する」「裏切り―」【岩国八】
岩波国語は、そりゃまあ載せないでしょうね。
［名・自サ変］隠していた悪事・陰謀などが人に知られること。
「問題［脱税］が―する」
|注意| 隠してもいない事柄（特に吉事）に使うのは誤り。「× 妊娠［婚約・誕生］が発覚」【明鏡二】
［名・自サ変］隠していた悪事・陰謀などが人に知られること。
|注意| 単に明らかになる、判明するの意では使わない。「× 妊娠［婚約・誕生］が発覚」【明鏡三】
明鏡はもちろん、「注意」欄を設けています。ただ、第二版から第三版に進むと「誤りから「～の意では使わない」に、若干トーンダウンしています。このように明鏡の二から三では、誤用の指摘が全体に穏やかになっている例が少なくありません。
『大辞林 四』『新明解国語辞典 八』『現代国語例解辞典 五』『新選国語辞典 十』『旺文社国語辞典 十一』『例解新国語辞典 十』『現代新国語辞典 六』 には、最近のこの使い方の記載はありませんでした。
（名・自サ）かくしていたことが わかること。
「悪事が―する」【三国七】
（名・自サ）〔=あばかれ、気づかれる〕
〈悪い/困った/かくしていた〉ことがしれること。
「不正が―する・問題が―する。忘れ物が―・芸能人の熱愛が―」【三国八】
『三省堂国語辞典』は第八版で今どきの用法に対応したようです。といっても、「判明する」という最近の意味をそのまま載せているわけではなく、「隠していた悪事・陰謀など」に限定しないような語釈になっています。
ただ、3つめ「忘れ物が―」という用例、これはどんな意味なんでしょうね？
学校などで、忘れ物（=悪いこと）がばれてしまったのか？ だとしたら、従来の使い方の範囲です。それとも、忘れ物というのがそれほど悪いこととされない状況で、単に「忘れ物をしていることば判明した」んでしょうか。ちょっと分かりません。最近の使い方を載せるのであれば、もっとはっきりした用例がほしいところです。
