告知していたとおり、昨日9/18の「HUMAN POWERED翻訳勉強会」で辞書の話をしまた。参加者数は、同勉強会始まって以来の最多だったこのことで、ご視聴くださった皆さんには心よりお礼を申し上げます。
私は、予定どおり「ゼロから始める辞書生活」ということで、主に「これから辞書環境をそろえる」という視点から話をしました。おまけとして、Weblio収録の "辞書" の素性をさらってみた「Weblio収録一覧」と、翻訳として最小限必要な辞書をまとめた「翻訳者必携辞書リスト」もお渡ししています。
私がふだんお伝えしている内容からすると、ほんの一部の話で、
・個々の辞書の特徴
・辞書の読み方
・具体的な辞書ソフトの使い方
などについては触れていません。もっと詳しく知りたい方は、このブログと旧ブログ（右カラムのリンクから）で「辞典・事典」カテゴリーの記事をご覧ください。
また、フェロー・アカデミーでも、「翻訳者のための辞書セミナー」と題して録画配信形式の講座をお届けしています。
- 選び方と読み方を見直してワンランク上の翻訳を！
- なぜ英英辞典を引くのか？
- 辞書引きから訳文作りの実践へ
以上の全3回が1セットになった内容で、もちろん単独でもご視聴いただけますが、しっかり辞書のことを知りたい方は、シリーズを通して受講するとよさそうです。
いま見たら、ちょうどパート1の受付が10/15に始まります。昨日の私の話で辞書のことを詳しく知りたくなった方は、ぜひどうぞ～。
さて、昨日お渡しした「翻訳者必携辞書リスト」の辞書、実際にどうそろえるのがよさそうか、ちょっと補足してみたいと思います。
リストにある辞書は以下のとおりです。繰り返しますが、これで十分ということではありません。このくらいがミニマムというラインアップです（OED、Merriam Webster Unabridgedなど有料英英は、ひとまず除きました）。
辞書名のあとに、おすすめの媒体を添えてみます。なお、岩波国語、新明解、明鏡については2つの版を載せていますが、新しいほうだけで大丈夫です。
- 研究社 新英和大 第6版［KOD］
- 研究社 新和英大 第5版［KOD］
- 研究社 リーダーズ英和 第3版［KOD］
- 研究社 リーダーズ・プラス［KOD］
- 大修館 ジーニアス英和大［EPWING］
- 小学館 ランダムハウス英和大 第2版［JK］［物書堂］
- 研究社 新編 英和活用大［KOD Adv］［LV］ ［物書堂］
- ビジネス技術実用英語大 V6（うんのさん）［EPWING］
- 研究社 ルミナス英和 第2版［無料OL］
- 研究社 コンパスローズ英和［KOD］
- 大修館 ジーニアス英和第5版・和英第3版［LV］［物書堂］
- 三省堂 ウィズダム英和第4版［書籍+専用OL］
- American Heritage Dictionary［無料OL］
- Cambridge Dictionary［無料OL］
- Cambridge Learner's Dictionary［無料OL］
- Collins English Dictionary［無料OL］
- Collins COBUILD［無料OL］
- Longman Dictionary of Contemporary English［無料OL］
- Merriam Webster［無料OL］
- Merriam Webster Learner's Dictionary［無料OL］
- Oxford Dictionary (Lexico)［無料OL］
- Oxford Advanced Learner's Dictionary［無料OL］
- 小学館 精選版 日本国語大辞典［コトバンク］
- 三省堂 大辞林 第四版［LV］［物書堂］
- 岩波 岩波国語辞典 第八版［LV］
- 三省堂 三省堂国語辞典 第七版［物書堂］
- 三省堂 新明解国語辞典（第七版）［LV］
- 三省堂 新明解国語辞典（八版）［DGR］［物書堂］
- 大修館 明鏡国語辞典 第二版［LV］
- 大修館 明鏡国語辞典 第三版［DGR］［物書堂］
- 小学館 現代国語 例解辞典 第五版［DGR］
- 三省堂 例解 新国語辞典 第十版［書籍］
- 三省堂 てにをは辞典［書籍］
- 角川 基礎日本語辞典［書籍］
- 三省堂 明解類語辞典［書籍］
- 小学館 使い方の分かる類語例解辞典［goo辞書］
略号は以下のとおりです。料金も併記します。
- KOD……研究社オンラインディクショナリー（6,050円/年）
- KOD Adv……同アドバンスト（12,100 円 /年）
- JK……ジャパンナレッジ（16,500円～22,000円/年）
- LV……LogoVista（約3,000～13,000円/タイトル）
- DGI……DONGRI（約1,000～2,000円/タイトル/年）
- OL……オンライン
リストに入れた推奨辞書をすべて使うために必要なプラットフォームは、
- EBWin4 または Dicregate
- Webブラウザー（何でもOK）
- Macまたは iOSデバイス
- LogoVistaブラウザー
- 書籍
ということになります。大ざっぱにいうと、以下のような環境を作ることになります。
●EWin4 または Dicregate
『ジーニアス英和大』と『ビジネス技術実用英語大 V6（うんのさん）』を登録して使えます。また、絶滅危惧種の共通仕様EPWINGではありますが、リストに掲載した以外にも、以下のEPWING辞書を無料でダウンロードできます。
WordNet 3.1（https://wordnetepwing.osdn.jp/）
※このページにある wordnet-en-140419.zip をダウンロード
Wiktionary（https://lailaps.osdn.jp/）
青空文庫の全文EPWING（https://aozorawing.osdn.jp/）
●Webブラウザー
リストにある英英辞典サイトなど、使える辞書サイトは片っ端からブックマークしましょう。また、前項の EBWin4 と Dicregate には、Web上の辞書サイトを登録する機能もあります。これをうまく使えば、ブラウザーが要らなくなるので、使い分けるプラットフォームがひとつ減ります。
●Macまたは iOSデバイス
物書堂のアプリはMac OSまたは iOSデバイスでしか動きません。Macユーザーの方はラッキー。Windows環境の方は、仕事机にiPadも並べて使いましょう。
●LogoVistaブラウザー
リストの載せた辞書のうち、どうしてもLogoVistaで買わなければならないのは、『大修館 ジーニアス英和第5版・和英第3版』と『岩波国語辞典 第八版』くらいです。他の国語辞典をそろえたら、岩波国語の優先度は少し下げてもいいかもしれません。
【コメントいただいたように、ジーニアス英和は物書堂にもありました】
●書籍
国語系の辞典には、まだまだ書籍しかないものもたくさんあります。この際ですから、本棚の1段くらいを空けて紙の辞書専用のスペースにしてみてはどうでしょうか。
以上で、翻訳者に必要な辞書はだいたいそろうことになりますが、最後に少しだけ補足しておきます。
いわゆる三大英和（研究社新英和大、ランダムハウス英和大、ジーニアス英和大）とリーダーズはすべてそろいました。ただし、新英和大、RHD2、リーダーズはオンライン、G大はEPWINGなのでどうしても一括では引けません。
EWin4またはDicregateにジーニアスと「うんのさん」、いくつかの無料EPWING辞書を登録し、そこにオンライン辞書も登録すれば、これがいちばんよく使うプラットフォームになりそうです。
学習英和は、何をおいてもウィズダム推奨です。それがあれば、ジーニアス英和はひとまず後回しでもOK。また、コンパスローズはルミナスの後継辞書なので、KODをお使いならルミナスはなくても大丈夫です。
国語辞典ですが、リストにある大辞典は後回しでOKです。中辞典では広辞苑より大辞林のほうが翻訳者には向いています。とにかくまず、国語は小辞典が優先。なかでも、明鏡国語辞典、新明解国語辞典、三省堂国語辞典はそろえたい。
類語辞典はほとんどが書籍です。あきらめましょうw
