# 今年のシンポジウムで私が伝えたいこと（つづき）

すでにお伝えしているとおり、翻訳フォーラム・シンポジウムの今年のテーマは「ことばと向き合おう」です。

まず、お知らせですが（翻訳フォーラムのサイトでは告知済み）、

録画アーカイブ配信の期間が伸びました。6/11まで、ほぼ1か月くらい何度でも「ことばと向き合う」ことができます。
ジャパンナレッジPersonal の「初年度年会費20%割引」特典も付きます。

お申し込みは、引き続きこちらからどうぞ！
「翻訳フォーラム・シンポジウム2023」― Peatix

さて、「ことばと向き合う」ときに文法が有効な武器になるという話は、前々回の記事でお伝えしました。

baldhatter.hatenablog.com

今回は、午後の部の私のパート「翻訳者として辞典から読み取る情報」でお伝えしたい内容をチラッとご紹介します。

■

アメリア定例トライアルで、私が「IT・テクニカル」部門を担当していることをご存じの方も多いと思います。

2月号で私が出題した課題文は、冒頭がこんな一文でした。

No matter whether you speak English or Urdu, Waloon or Waziri, Portuguese or Persian, the roots of your language are the same.

言語名が6つ列挙されています。訳し方はいろいろでしょうが、たとえば

AAA語やBBB語、CCC語やDDD語、はたまたEEE語、FFF語を～

という訳文も散見されました。

たしかに、こういうとき「はたまた」っていう語が使われることはありますよね。でも、この言い方って、今回の課題文を訳出するときに使えるものなのでしょうか。さっそく国語辞典を引いてみます。

［副］あるいはまた。それともまた。「牀前の月光か、はたまた地上の霜か」
　【明鏡国語辞典第三版】

《接》〔文〕それとも。「流れ星か―UFOか」
　【三省堂国語辞典第八版】

〘連語〙《接続詞的に》それともまた。もしくは。「行く先は北海道か、―九州か」
▽既に古風な言い方。「はた」は、ひょっとしての意の古語副詞。
　【岩波国語辞典第八版】

ひとまず3つ挙げてみました。いずれも代表的な小型国語辞典ですが、ここから何が読み取れるでしょうか。

品詞分類が辞書によって違う――そうなんです。
三省堂国語辞典では〔文〕というラベルが付いている――正解。硬い文章語ということですね。
岩波国語辞典では、ラベルはないが「既に古風な言い方」という注意書きをわざわざ添えている。こういう使い方の注意は絶対に読み落とさないようにしましょう。

ここまでは、「辞書を読む」つもりになれば誰にでもまず読み取れるでしょう。では、

明鏡国語辞典にはラベルも注意書きもないが、例文が少し古風だ。

という点はどうでしょうか。これ、ラベルこそ付けていませんが、やや古い用例を示すことで、「使うとちょっと古風な感じになる」ってことを伝えようとしています。けっして無造作に並んでいるわけではなく、用例は語釈で伝えきれない微妙な語感や使い方を伝えるために添えられている、ということを忘れないようにしましょう。

それでも、ここまで調べた限りでは、古風になるかもしれないけれど意味は「あるいは」とか「それとも」なんだから使えないことはない――そう判断できるかもしれません。

でも、もう少し粘って引いてみます。