告知が遅くなりましたが、元旦の記事で書いたように、今年は翻訳フォーラムのイベントが目白押しです。
最初は、「おうちでレクチャー」第1弾として、高橋さきのさんの訳書『アカデミック・フレーズバンク』を取り上げます。
2月25日（日）13:00からです（アーカイブ配信もあります）。
日本語で引ける英語活用辞典
『アカデミック・フレーズバンク』の使い方
（翻訳フォーラム・おうちでレクチャー①）
こちらの本、『アカデミック・フレーズバンク』は、2022年10月に刊行されてすぐ、同業者コミュニティの間で話題になりました。
ただ、せっかくの内容を活用しきれていない人もいるかもしれません。あるいは、帯に「世界中の研究者に愛用されている」云々と書かれているので、自分には無用と思っている方もいそうです。そんな方には特に、今回の「おうちでレクチャー」をおすすめしたいと思います。
言うまでもなく、論文に限らず、英文を書くときの理想的なコーパスになっています。それに対する訳文も練られているので、英文のパターン別に書かれた訳出のパターンもとても参考になります。訳出のパターンって、自分で試行錯誤を繰り返しながら覚えていくのが常道なのですが、こういう生きた例文があれば、自分の訳出に使えるパターンを増やしていくうえで、かなり有利になるはずです。
現役の翻訳者にも役立ちますが、学習段階からこの本を使っていれば、その効果は計り知れません。
……といった本書の特長について、訳者である高橋さきのさんご本人が解説するのですから、これは実に貴重な機会です。私も楽しみにしています。
