# 翻訳者の辞書環境は物書堂の時代か

物書堂の辞書ラインアップが、これ以上ないというくらい充実してきた。現時点でも、ひとつの辞書プラットフォームとしての充実ぶりは、他社サービスを圧倒的にリードしており、翻訳者として辞書環境を考えるときにも、最有力候補と言えるだろう。

まず、つい先日『ジーニアス英和大辞典』が発売されて、ついに三大英和大辞典がすべてそろった。www.monokakido.jp

立て続けに、『研究社新和英大辞典』もリリースされて、研究社の英語系大辞典の双璧がそろった。www.monokakido.jp

ちなみに、ジーニアスは1/7まで7,000円（通常価格10,000円）、新和英大は1/16まで10,000円（通常価格14,000円）で特価セールス中。

充実しているのは、英語だけではない。

# 呆れたスタイルガイド

ローカライゼーション業界に20年以上も関わっていて、その間にいろいろなスタイルガイド（翻訳仕様書）を見てきた。

見やすいの、見にくいの。整然としてるもの、混沌としてるもの。合理的なもの、イミフのもの、本当に千差万別。いろいろ見てきたと思う。

にもかかわらず、今まで見たことない、呆れたスタイルガイドに出くわした。クライアントは、誰でも知っていそうな大手ITベンダーだ。

f:id:yasagure88:20211216204343p:plain

全編、こんなフォントで書かれている。これ作った人、なに考えてたんだ？

翻訳フォーラムでは今までも、春の「翻訳シンポジウム」のプログラムとして、また単発講座「レッスンシリーズ」として、辞書に関するセミナーを何度か実施してきました。

今回は、「翻訳フォーラム式辞書デー」と称して、丸4時間どどーんっと辞書のお話をお届けします。

2022年1月29日（土）13:00～17:00

Zoom開催です。お申し込みはこちらから。

なお、今回は1週間限定ですがアーカイブ配信も予定しています。当日のプログラムはチケットサイトにもありますが、簡単にご紹介しておきます。

目玉になりそうなのが、メンバー4人でそれぞれ
辞書引きの実際のプロセス
をお見せするコーナーですが、そのほかにも入門から上級まで、翻訳フォーラムならではの内容をお届けします。

辞典・事典

辞書の序文（前書き、はしがき……）と凡例といえば、紙の辞書なら必ず巻頭にあって、まさに辞書の顔とも言うべき存在でした。それが、電子化されてからはすっかり目立たない存在に、それどころか場合によっては存在すら消されてしまうような扱いになっています。

でも、辞書の個性を知るためにも本当は序文を読んだほうがいいし、凡例にしても、通読しないまでも、必要なときに参照できなければ困ります。そこで、過去の辞書セミナーでは、各種の辞書環境で序文や凡例を見る方法を説明したこともありました。

簡単に書いておくと、

LogophileやEBWin4なら、検索方法を「メニュー」に切り替える。序文やコンテンツが収録されていれぱ「メニュー」の中にある。存在するかどうかはコンテンツ次第。
LogoVistaブラウザーでは「ヘルプ」→「凡例」を選択。
電子辞書端末は、カシオ製品なら「シフト」を押して「ガイド」。SII製品なら辞書ごとのトップページで画面下から上にスワイプ。
物書堂アプリは「付録」から。

です。

では、ジャパンナレッジに収録されているコンテンツは？というのが今回のお題です。