翻訳フォーラムでは今までも、春の「翻訳シンポジウム」のプログラムとして、また単発講座「レッスンシリーズ」として、辞書に関するセミナーを何度か実施してきました。
今回は、「翻訳フォーラム式辞書デー」と称して、丸4時間どどーんっと辞書のお話をお届けします。
2022年1月29日（土）13:00～17:00
Zoom開催です。お申し込みはこちらから。
なお、今回は1週間限定ですがアーカイブ配信も予定しています。当日のプログラムはチケットサイトにもありますが、簡単にご紹介しておきます。
目玉になりそうなのが、メンバー4人でそれぞれ
辞書引きの実際のプロセス
をお見せするコーナーですが、そのほかにも入門から上級まで、翻訳フォーラムならではの内容をお届けします。
当日は、こんなプログラムでお送りする予定です（ただし順番は変更の可能性もあり）。
- 翻訳者として辞書を使う・入門編（高橋聡）
- 辞書引きの実際（高橋さきの・深井裕美子・高橋聡・井口耕二）
- テクニカルタームと専門辞書（高橋さきの）
- 日英翻訳に使う辞書とコーパス（深井裕美子）
- 国語辞典をもっと知ろう（高橋聡）
- 辞書を科学する～辞書概論（高橋さきの）
- ディスカッションとQ&A（4人）
まず私から、現時点での入門編。最近またいろいろと、翻訳者が使える辞書環境は変わってきてるので、そこを踏まえた最新版です。
次が、目玉になる予定の辞書引きの実演。
これ以降は、いずれも今までとはかなり違うアプローチで、翻訳フォーラムとしてもほぼ初めてのネタになります。特に、3（専門辞書）と4（日英の辞書のコーパス）は、待ちかねた～という方が多い話ではないでしょうか。
私からはもうひとつ、国語辞典に絞った話をします。もちろん、「翻訳者として使う国語辞典」という視点です。
6.の「辞書概論」はかなり上級の内容になるかもしれませんが、翻訳者ならここまで知っていてほしいという話。
そして、最後は4人でいつものように盛り上がります。
というわけで、1月末の「辞書デー」、お楽しみに！
