プログラム紹介も、その10まで来ました。そして、会場開催のプログラムはここまでです。
・10/25（金）15:30～17:00
・柴原智幸さん（神田外語大学専任講師）
・「会場参加者限定！ 求む名訳 英日翻訳コンテスト」
今年の翻訳祭には、お祭りの一環として視聴者参加型のプログラムも用意しました。
つまり、柴原先生にご登壇はいただきますが、このプログラムの主役は
会場参加する翻訳者
の皆さんだということです！
コンテストの開催概要と課題文は、こちらのページにあります。
課題文はニュースからの抜粋ですが、おもしろいのは「尺合わせ」も入っているところです。映像の吹き替え翻訳とは違いますが、音声データも付いているので、音声を流しながら自分の訳を読み上げてみるといいようです。
ただ、尺合わせは「評価のポイント（追加項目）」にするだけということなので、翻訳の内容で勝負！ という参加のしかたもありますね。
翻訳祭（に限らずセミナーイベント全般）というと「受身で聴きにいく」というのが一般的ですが、たまにはこんな風に「自分も参加してプログラムをつくる」のも楽しいと思いません？
我こそはと思う方は、ふるってご参加ください！
