# 大久保さんのEPWING、復活！ - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α

うれしいお知らせです！

大久保克彦さんが公開なさっていた自作のEPWINGデータ。しばらく前から公開が止まっていましたが、このたび、翻訳フォーラムがそのデータを譲り受け、あらためて公開いたしました。

電子辞書の共通規格EPWING*1については、旧ブログ時代にも、こちらの新ブログに移行してからも、何度となく記事にしています（関連記事は記事後半を参照）。そして、そのたびに大久保克彦さんのこともご紹介してきました。

EPWING形式の辞書データは、製品版として市販されている（いた）だけではなく、自分が持っているデータをこの形式にして自由に公開することもできるので、かつては、実用的なデータから趣味のデータまで、いろいろなデータがこの形式で公開されてました。

大久保克彦さんは、翻訳者というわけではなく、ご本人によれば「まったくの個人的な趣味」として、数々のEPWINGデータを自作し、公開なさっていました（もちろん、著作権的に問題のないデータだけだけです）。今や絶滅危惧種となったEPWINGデータのうち、今も公開されているのは、ほぼこれらのデータだけです。私たち翻訳者にとって、その存在価値ははかりしれません。その偉業に敬意を表して、私は勝手に

EPWINGジェダイ大久保

と呼ばせてもらっています。

その公開サイトが、事情によりなくなってしまったのですが、作者の大久保さんに連絡をとったところ、私を含む翻訳フォーラムが持っているデータは自由に公開していいとご快諾をいただき、このたび公開の運びとなった次第です。

■

EPWINGデータの使い方は簡単です。まず、上のサイトから使いたいデータをダウンロードし、解凍します。※Chromeをお使いの方、ここでダウンロードが進まない方は、末尾の「追記」をご覧ください。FirefoxとEdgeは大丈夫のようです。

次に、EPWINGデータを使うソフトウェア（"辞書ブラウザー"とも呼ぶ）が必要です。今ならEBWin4がおすすめなので、まずこれをダウンロードしてください。

ebstudio.info

ダウンロードしてインストールしたら、EBWin4の［ファイル］→［辞書の追加］または［辞書の編集］を開き、EPWINGデータを登録します。使用準備はこれで完了。

ここから先の詳しい使い方は……あ、そうだ。以前作った

EBWin4マニュアル

がありました。この機会に公開しておきます。

drive.google.com

4年前の時点のバージョンのままなので、第3章「EBWin4で使える辞書」はほとんど役に立ちませんが、それ以外はおおむね使えるはずです。時間ができたら、更新して最新版を公開する……かもしれません^^;

■

最後に、私がEPWINGとEBWin4についてこれまでに書いた主な記事（のうち、今でも役に立ちそうなもの）を載せておきます。

旧ブログ「禿頭帽子屋の独語妄言 side A」（古い順）

現行ブログ「禿頭帽子屋の独語妄言 side α」（古い順）

先ほど「絶滅危惧種」と書きましたが、「# 今からでもそろうEPWING辞書」と「# 日外アソシエーツの販売ページ」の記事を見ると、まだそれなりに入手できるタイトルはあることが分かります。

※追記

私もダウンロードを試みようとしましたが、Chromeだとダウンロードがブロックされることがあるようです。ダウンロードが進まない方は、

Chrome画面の右上にあるダウンロードアイコンをクリックすると、このように表示されます。右向き矢印をクリックして

「安全でないファイルをダウンロード」をクリックすればダウンロードできるはずです。

*1:概要だけ：電子辞書や電子ブックの共通規格。かつては、メジャーな辞書のほとんどがこの規格のデータで販売されていて、Jamming、Logophile（いずれも公開終了）、DDWin、EBWin4などのソフトウェアにそのデータを登録していけば、簡単に「串刺し検索」環境を作ることができた。経験が一定以上に長い翻訳者なら、かつてこの形式でそろえた辞書を今もPC上で使えているが、2010年頃からは市販製品もほぼ姿を消したため、同じような環境を今からそろえるのは困難。それでも、今回ご紹介するようなデータが細々と公開され続けてはいる。