前エントリーで書いたとおり、翻訳者ご用達の辞書の多くがEBWin4では使えなくなってきました。
私があちこちでEBWin4を推奨してきたのは、
- 英和・英英・国語の必須または推奨辞書の多くが使える
- オンライン辞書も設定してブラウザーがわりに使える
というメリットゆえでした。しかし、LogoVista辞書が非互換となると、前提の1が崩れてしまいます。
うーん、そうなると、辞書環境をこれからそろえるにはどうすればいいのでしょう。
いや、「これからそろえる」場合だけではありません。PCの買い換えなどで辞書環境を作り直すときにも問題になってきます。
EBWin4上でストレートに使える辞書データというと、今はこのくらいです。
- ジーニアス英和大辞典（希少かも……）【追記】
- ビジネス技術英語大辞典V6（プロジェクトポトス）
- 日外アソシエーツ TranRadarで買える専門系
- Wiktionary（Lailaps―大久保克彦さん作）
- 青空WING（大久保克彦さん作）
あと、EBWin4をダウンロードするとEDICT2も付いてきますが、これはもちろん必須の辞書ではありません。
JITF2020や、2020年版のフェロー・アカデミーオンライン講座では、
オンライン辞書（無料版/有料版）を使い、
足りない部分をPC上の辞書その他で補う
という方針を出しています。
その「補う」部分が、LogoVista完全非互換となったらどうなるか、ちょこっと考えてみました。
最近の私の辞書話をお聞きくださった方は、その補遺という感じでお読みください。
1. 観念してLogoVistaでそろえる
いちばん現実的なのはこれかもしれません。
- 三大英和辞典のうち2つ（ランダムハウス英和大辞典を除く）
- 研究社 リーダーズ 第3版+リーダーズプラス
- 研究社 新編英和活用大辞典
- 大修館 ジーニアス英和辞典 第5版
- メリアム・ウェブスター英英辞典
- 大修館 明鏡国語辞典 第二版
- 岩波 岩波国語辞典 第七版
- 三省堂 新明解国語辞典 第七版
ここまでそろいます。あとは、ランダムハウスを何とかするくらいです（ジャパンナレッジかアプリですけど）。
ただし、ご存じのようにLogoVistaの専用辞書ソフトはEBWin4と比べると、とことん使いにくい。これ、できるだけ早くLogoVistaさんに要望書を出してみたいと思っています。
2. KODとジャパンナレッジ+その他のオンライン
年間の出費はそれなりになりますが、これも現実的です。
- 三大英和辞典のうち2つ（ジーニアス英和大辞典を除く）
- 研究社 新編英和活用大辞典（ただしKODアドバンスト）
- 研究社 リーダーズ 第3版+リーダーズプラス
- うんのさん（ただしジャパンナレッジ パーソナル+R）
がそろいます。それでもやはり、以下の辞書はLogoVista版その他に頼らざるをえません。
- 大修館 ジーニアス英和大辞典
- 大修館 ジーニアス英和辞典 第5版
- メリアム・ウェブスター英英辞典
- 大修館 明鏡国語辞典 第二版
- 岩波 岩波国語辞典 第七版
- 三省堂 新明解国語辞典 第七版
このうち、『メリアム・ウェブスター英英辞典』はMerriam-Webster's Advanced Learner's相当なので、無料オンラインでまかなえます。
また、『大修館ジーニアス英和辞典 第5版』『明鏡国語辞典 第二版』『新明解国語辞典 第七版』の3つは、DONGRIという辞書サービスもあります。
さらに年間サブスクリプションがかさみますが、LogoVista以外で明鏡国語や新明解が使える貴重な存在です。しかも、『現代国語例解辞典 第五版』や『ウィズダム英和辞典 第4版』も使えるので、これはとても貴重。DONGRIについては、旧ブログにも記事があります。
こうしてみると、このオプションを突き詰めていって手に入らないのは『大修館 ジーニアス英和大辞典』くらいということになります。G大だけLogoVistaで使いますかね～。複数辞書を使わないなら、現状のLogoVista専用辞書ソフトもまあ、耐えられるかもしれません。
【追記】EPWING版のジーニアス大英和、今はまだ辛うじて在庫があるようです
3. アプリ
アプリ辞書は複数のメーカーが展開していますが、代表格はLogoVistaと物書堂です。両方をあわせると、ここまでそろいます。
- 三大英和辞典すべて（ランダムハウスは物書堂、他はLogoVista）
- 研究社 リーダーズ 第3版+リーダーズプラス（LogoVista、物書堂）
- 研究社 新編英和活用大辞典（LogoVista）
- 大修館 ジーニアス英和辞典 第5版（LogoVista、物書堂）
- 三省堂 ウィズダム英和辞典 第4版（物書堂）
- 旺文社 ロイヤル英文法（LogoVista）
- 大修館 明鏡国語辞典 第二版（LogoVista）
- 岩波 岩波国語辞典 第七版（LogoVista）
- 三省堂 新明解国語辞典 第七版（LogoVista、物書堂）
- 三省堂 三省堂国語辞典 第七版（物書堂）
- 日本語シソーラス 第二版（LogoVista、物書堂）
- その他
といっても、ご覧のようにLogoVistaのラインアップはPC版とほとんど同じなので、わざわざアプリに向かう必要はなさそうです（アプリ版のLogoVistaはまだあまり試していません）。
ウィズダムは、書籍を買えばオンライン版をPCで使えます。
Macの方は、クリップボード経由でiOS上の操作できるそうなので（検索も、検索結果のコピペも?）、その場合はアプリに向かうという選択肢もありそうです。
■
最後に、ご協力のお願いです。
上でも書いたように、LogoVista辞書ソフトに関する要望書を作り始めようと思います。
よろしければ、どんなことでもいいので、LogoVista専用辞書ソフト（またはLogoVista辞書の全般について）「ここは使いにくい」「ここは何とかしてほしい」と思っていることがあれば、コメント欄に書いていただけますか?
