# もし今、自分が辞書を持っていなかったら - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α

私ら、一定年齢以上の現役翻訳者は、だいたい手元に辞書環境がそろっている。今から振り返ると、たいへん恵まれていると言えるだろう。

もし、自分がまだ辞書をひとつも持っていなかっとしたら？

まあ、翻訳の世界に入ろうという以上、そういう仮定はあまり意味がないかもしれないが、とりあえずそういうことにしてみる。

現時点で考えられる方法をつらつらと考えてみた。

●PASORAMA対応端末

できるだけ上位の機種を探して買う（9003シリーズか、10001）。今のOSに接続して使えればめっけもの。接続できないとしても、必要最低限をとりあえず引ける環境は確保できる。

●LogoVista辞書

インターフェースが使いにくいという欠点はあるものの、内容に問題があるわけではないので、ぶつくさ言わずにここでそろえる。

までを確保できる。

●DONGRI

LogoVistaにないもので、DONGRIに採用されているものがあれば、こちらを使う。インターフェースもよくなったし（参考：# DONGRIのインターフェースが新しく - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α）。

などがそろう。ほかにはない貴重なタイトルが多い。

●物書堂

ここまでそろえると、どうしても物書堂というタイトルは少なくなる。が、それでもまだこれだけある。

オンライン以外でランダムハウスを入手できるのは、もはやこれだけになった。また、英英は無料のンライン版を使うということでかまわないが、無料サービスはいつ突然なくなっても不思議ではないということを考えると、手元にもあるに越したことはない。

●EPWING

数は少ないが、ジェダイマスター大久保さんが作ってくださったタイトルなども含めれば、まだ以下のような資料が使える。

●書籍辞書

もう、紙の辞書を敬遠するのはやめよう。

ウィズダムは、DONGRIでも使える。が、ここは三省堂さんを応援する意味で書籍版を購入し、デュアルディクショナリーも使えるようにしておきたい。

小学館の『日本語新辞典』は、実は絶版。だが、もし中古などで買えるなら絶対にほしい。

お気づきのように、ここまででKODもジャパンナレッジも登場していない。もし、以上をすべてそろえられれば、これらのオンラインサービスは使わなくてもいいことになる。

オンラインから先にそろえるという手もあるのだが、有料サービスだとしても、メンテナンスも含めて使いないタイミングがある。そういうとき、運悪く納期が迫っていたら……と考えると、やはりオンラインが先、という考えに実は私はあまり傾かない。

もちろん、そんなケースはレアなので、公式にはオンラインからそろえるという形を推奨している。ここに書いたのは、あくまでも個人的な好みの問題。

そのうえで、あえてオンラインを付け加えるとしたら―

●オンライン辞書（無料の英英サイトは除く）

あれ、結局KOD？うん。だって、追加データがあるから^^;

ジャパンナレッジ？そう。辞書だけではなく、事典類を考えるとやはり魅力は大きい。

OED？これは要る。どんなに高くても。