昨日の記事で、国産の辞書には載っていないと書きましたが、見落としと意外な発見がありました。
Facebookへの通知投稿に対するレスで、同業者のおふたりが教えてくださいました*1。
- ジーニアス英語大辞典
- ビジネス技術実用英語大辞典（ただしジャパンナレッジ版）
このふたつに載っているということでした。
【動】|他| 〔米俗〕…の気を狂わす；〈人〉を平然とだます.【G大】
これを見落としたのは失態。わたしの環境でG大の優先順位がやや低くなっているのが原因です。一方の『ビジネス技術実用英語大辞典』（うんのさん）は、手元のデータでは見つからず、佐藤信彦さんのご報告どおりジャパンナレッジ版（JK）にのみ収録されています。
vt.〈人〉に対してガスライティングを仕掛ける,〈人〉に対して（本人の記憶／知覚／認識／正気を疑うように仕向けることで）心理的虐待をする, 〈人〉を（偽りの情報などで）だます［思い込ませる］ < with > （＊戯曲『Gaslight ガス燈』より. ガスライティングは, 被害者に誤った情報を与えて混乱や疑念をおこさせる）【うんの-JK】
語義も詳しいですし、語源までちゃんと載っています。しかも、その語源の説明は、昨日わたしが書いたように映画とするのではなく、そのもとの戯曲だと書いている丁寧さ。さすがです！
実は、ジャパンナレッジ収録版の「うんのさん」は、これまで何度かデータがアップデートとされています。そのどこかの段階で載ったようです。そのことも書こうと思ったら、長くなりそうなので、別記事にします。
*1:緖方亮さん、佐藤信彦さん、ありがとうございます！
