機械翻訳に対するスタンスは、個人翻訳のなかでもさまざまです。私は、機械翻訳を全面的に否定する立場ではありませんが、手放しで積極的に導入するつもりもありません。その私からは、『機械翻訳:歴史・技術・産業』を訳しながら考えたことを中心に、個人翻訳者がこれから機械翻訳にどう向き合っていけばいいのか、その手がかり――「答え」は出ないでしょう――を少しでも多く示せればと考えています。

一方、中澤先生は、第2部のタイトルどおり、研究者として機械翻訳の現状と課題を誰よりもよくご存じです。私たち翻訳者にとっても貴重な知見を提供してくれるはずです。

これまでも、翻訳祭をはじめいろいろな場で機械翻訳に関するセッションはありましたが、研究者と個人翻訳者が一緒に登壇した前例はあまりなかったかと思います。

どうぞ、お楽しみに！

なお、このセッションにお申し込みいただくと、拙訳書『機械翻訳:歴史・技術・産業』を割引購入できます。

2021-03-13

# 『ジーニアス英和大辞典』をEBWin4で使うときの注意

辞典・事典翻訳・英語・ことば

フェロー・アカデミーでは、私のオンライン辞書講座が、引き続き年に3回くらいのペースで公開されています。

翻訳者のための辞書セミナー～選び方と読み方を見直してワンランク上の翻訳を！～
翻訳者のための辞書セミナー～なぜ英英辞典を引くのか？～
翻訳者のための辞書セミナー～辞書引きから訳文作りの実践へ～

という全3回構成ですが、単独でもご覧いただけるように構成してあります。ただし、全3回セットを順繰りに公開しているので、最近のサイクルで言うと、1番目は終了、2番目が申し込み締め切り、これから申し込めるのは3番目です（3/15申し込み開始）。

www.fellow-academy.com

ご受講くださった方は1回だけ質問もできるようになっているのですが、先日

EPWING版『ジーニアス英和大辞典』をうまくEBWin4（辞書ソフト）で使えない

という質問をいただきました。その質問がごもっともな内容だったので、回答をこちらでも書いておこうと思います。

2021-03-05

# 用語集はテキストファイルに

PC周辺

翻訳案件で用語集が提供される場合、CATツールに組み込まれる場合を除くと、ファイルはほとんどの場合 Excel です。いや、それ以外、見たことないな^^;

これが、単なる英日など二言語フォーマットならいいのですが、相手が MLV（Multi Language Vender）だと、対象言語すべてで構成されていることもあります。

こんな感じです。

f:id:yasagure88:20210305115418j:plain

このサンプルだと、GR 列まであるので、26+26x6+18=200列もあるわけです。

※
Excel に詳しくない方のために書いておくと、Excel の列ラベルはA、B、……Zまでいくとアルファベット2文字の組み合わせになってAA、AB、……AZ、BA、BB、……BZ、……ZZと続きます。その先はさらに3文字組み合わせになってAAA、AAB、……となります。さすがに3文字組み合わせは見たことありませんが……。

こういう用語集を提供されたときは、さすがに不要な列を削除するわけですが、そもそも私、Excel 用語集をそのまま使うことはありません。Excel って、検索機能が貧弱だし、フィルターで指定するのもけっこう手間だからです。

どうするかというと、すべてテキストファイルで別名保存し、秀丸エディタで開いて使います。