Clubhouseという音声SNSアプリに、こんな通知が届きました。
伏せ字にしてる人、実は最近しばらく会ってなかった知り合いだったので、本当はゆっくりおしゃべりしたかったんですが、それはさておき、下線を付けた they の話です。
ご存じのとおり、最近の英語では he/she の代わりに they が使われることがあります。仕事で扱う英文でもぼちぼち見かけるようになってきましたが、アプリのインターフェースで見たのは初めてかもしれません。
それでふと、辞書では they がどう扱われているのか調べてみたくなりました。
続きを読む「いよいよDAYFILERがだめになった」という投稿をFBで見かけたので、3年前のこの記事、
の更新版を作る必要がありそうです。
DAYFILERといってもモデルがいくつかありますが、翻訳者の間でユーザーが多そうな、
この2機種を対象にします。
DF-X10001は、ご存じのとおり『リーダーズ英和辞典 第3版』をいち早く搭載したフラッグシップモデルでした。
SR-G9003は、『ビジネス技術実用英語辞典V5』（うんのさんV5）を搭載したこともあって、やはり翻訳者の間で人気だったモデル。型番の後ろにNH3などが付くモデルもあります。こちらは「DAYFILER」の名前を冠する前にPASORAMA対応した機種です。したがって、今回のタイトルは、厳密に言うと「DAYFILERからの移行」ではなく
「PASORAMA搭載機種からの移行」
ということになります。まあ、ぶっちゃけて言えば、単に私が持ってるPASORAMA対応機種というだけなんですが^^;
【2/1 追記：こちらのコメント欄とTwitterで誤りをご指摘いただきましたので、一部修正しました。ありがとうございます！】
【2022/9/19、データ部分を一部改訂しました】
続きを読むこんなTwitter投稿を（Facebook経由で）見かけました。けっこう前からときどき見かけるミームですが、改めて印象的ではあります。
専用ワープロの話を見かけると、つい語りたくなるのがこの世代です^^;
続きを読む昨年は、世の中のいろいろなイベントと同様、翻訳フォーラム恒例のシンポジウムも中止せざるをえませんでした。
今年は、オンラインで開催します。
5月16日（日）
の予定です。詳細は、決まりしだい以下の翻訳フォーラム告知サイトで告知しますし、こちらのブログでもお知らせします。
昨年は、多くのイベントが中止または延期になっただけでなく、オンラインに移行した年でもありました。
翻訳フォーラムも、レッスンシリーズをオンライン開催するようになっています。題して「おうちでレッスンシリーズ」です。また、YouTubeチャンネルを開き、過去のイベントの録画などを配信しています。
興味のある方は、ぜひチャンネル登録を^^
英語に関するある本を読んでいたら、単数形・複数形の話にこれが出てきたので、ちょっと調べてみました。もちろん、コンピューターに使う mouse のことです。
現行の英和辞典では、mice と mouses の併記が優勢と言っていいようです。
まず、三大英和辞典から。
3【電算】(pl. mice, mouses) マウス 【新英和大】
5〔コンピュータ〕マウス:パーソナルコンピュータの入力装置;手のひらサイズの箱形装置で,机上を滑らすことによって,CRT 上で編集作業ができる. cf. joystick 2. 【RHD2】
【名】(複 mice；5 mouses)
5〔コンピュータ〕マウス∥Learn English from a ～. マウスから英語を学ぼう《◆英語 CD-ROM辞典の広告》【G大】
※各辞書からの引用部分について、発音記号や分綴表記は適宜省略しました。
RHD2はこの語義の複数形を示していないので、「ねずみ」と同様 mice だとする立場のようです。
話はそれますが、RHD2の発行年（1993年）を考えると、詳しい説明が付いてるのは納得できるとしても、joystick を参照しているのは、最近の人には少しぴんと来ないかもしれませんね*1。それから、G大の用例に広告の文言があったりするのもおもしろい。
*1:RHD2の元本もこうでした。Computers. a palm-sized, button-operated device that can be slid on wheels or ball bearings over a desktop to move the cursor on a CRT to any position, or slid over a drawing in order to recreate the drawing on a CRT. Cf. joystick (def. 2)。joystick を参照しているのは、元本からだったようです。確かに、私が初めてApple II 用のマウスを使った頃、マウスはまだまだジョイスティックと同じような扱いでした
今や、パソコンといえばマウスを使うのは当たり前になっています。
いや、もちろんトラックボールの人もいるし、最近はタッチ操作も増えてますけどね……。
白状すると、マウス操作ってあんまり得意じゃないんですよね……。ということで、マウスの話をしてみます。
ちなみに、私がいま使ってるマウスはこれ。
すっかり気に入ったので、ちゃんと予備も1台確保してありますが、購入から5年たった今も問題なく使えているし、表面素材の劣化もほぼないので、まだ当分は大丈夫そうです。
旧ブログでは、マウスについてこんな話をしていました。
禿頭帽子屋の独語妄言 side A: # ふたたびマウスさがし
禿頭帽子屋の独語妄言 side A: # マウスの軽重を問う www
禿頭帽子屋の独語妄言 side A: # Logicool に落ち着いた
